Mostrando entradas con la etiqueta Catalonia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Catalonia. Mostrar todas las entradas

viernes, 4 de octubre de 2013

SANT-QUIRZE DE COLERA



(Français) Aujourd'hui, profitant des premiers jours d'automne et ses premières pluies, nous sommes allés faire un petit tour du côté du Parc Naturel de l'Albéra, oú se trouvent les ruines du Monastère roman de Sant-Quirze de Coléra, après avoir déjeuné au restaurant Can Batlle, de Garriguella ( http://canbatlle.restaurantesok.com ) que nous recommandons au passage (menus de midi a 12 €).

Endroit magique, quelque soit le temps, le monastère en ruine, sa fontaine d'eau fraîche et ses alentours boisés transmettent au visiteur une paix et une quiétude qui vous envahissent l'esprit et l'apaisent. Un superbe endroit pour les amants des randonnées, amoureux des vieilles pierres et des lieux mystérieux.

 
 
(English) Today, enjoying the first day of fall and the first rains, we went for a ride on the side of the Albéra Natural Park, where the ruins of the Romanesque Monastery of Sant Quirze de Colera after a good lunch at the restaurant Can Batlle, in the village of Garriguella ( http://canbatlle.restaurantesok.com ) we recommend it (lunch menu for 12 ).

Magical place, whatever the time, the ruined monastery, its fresh water fountain and its wooded surroundings convey the visitor to peace and tranquility and invade the mind, especially at this season. A great place for trekking lovers, of old stones and mysterious places too.





(Català) Avui, aprofitant el començament de la tardor i les seves primeres pluges, hem anat a fer un tomb pel Parc Natural de l'Albera on es troba el que queda del Monestir romànic de Sant-Quirze de Colera, després de fer un bon àpat al restaurant Can Batlle, de Garriguella ( http://canbatlle.restaurantesok.com ) que recomanem de passada (menús de migdia a 12 €).

Indret màgic, sigui quin sigui el temps que faci, les ruines del monestir, la seva Font d'aigüa fresca i els seus voltants boscosos donen al visitant una pau i una quietud que envaeixen l'esperit i el calma. És un lloc ideal pels amants del trekking (senderisme), amants també de les velles pedres i dels llocs amb cert misteri.



(Castellano) Hoy, aprovechando que ya ha llegado el otoño con sus primeras lluvias, hemos ido a dar una vuelta por el Parque Natural de l'Albera, dónde se encuentra lo que queda del Monasterio románico de Sant-Quirze de Colera, después de tomar un excelente almuerzo en el restaurante Can Batlle, en Garriguella ( http://canbatlle.restaurantesok.com ) que recomendamos de pasada (con menús a 12 €).

Lugar mágico, haga el tiempo que haga, las ruinas del monasterio, su fuente de agua fresca y sus alrededores boscosos dan al visitante una paz y una quietud que invaden el espíritu y lo calma. Es un sitio ideal para los amantes del senderismo, de las viejas piedras y de los lugares con cierto misterio.

 
Photos by Marval-Florida 2013.

martes, 10 de septiembre de 2013

CATALONIA ACTUALITY: Catalans rally for vast human chain independence bid



Hundreds of thousands of Catalans will unite to create a 400-kilometre (250-mile) human chain on September 11, part of a spectacular campaign for independence fiercely opposed by Madrid.

Some 400,000 people aim to join hands along the entire coastline of the northeastern region of Catalonia to demand an historic redrawing of the map of Spain.

The protest is being organised by Catalan separatists on the region's national day, or Diada, which recalls the final defeat of Catalan troops by Spanish King Philip V's forces in 1714.

Although the event is tagged the "The Catalan Way Towards Independence", the route faces a major roadblock in the form of the Spanish government.

Prime Minister Mariano Rajoy's right-leaning administration refuses to countenance a breakup of Spain, and has vowed to block a referendum on self-rule that Catalan president Artur Mas has promised for 2014.

In a sign of its determination, Madrid called on the Constitutional Court to strike down the region's latest attempt to assert itself: a parliamentary declaration of sovereignty in January.

The court agreed to hear the case, meaning the declaration is suspended until it makes a ruling.
Proud of their distinct language and culture, yet suffering in Spain's recession, many of the 7.5 million people in debt-laden Catalonia resent seeing their taxes redistributed to other parts of the country.

Catalonia has a jobless rate of 23.85 percent -- lower than the national average of 26.26 percent but still painfully high -- and a public debt of 50.9 billion euros ($67 billion).

The region had to go cap in hand to Madrid in January to ask for 9.07 billion euros ($11.9 billion) from a fund to help debt-laden regions.

Hundreds of thousands of people joined in a huge national day rally last year as Catalan separatist stirrings were stoked by the cuts to health and education services.
Yet a year later their aspirations remain frustrated.

Just days before the Diada, Catalonia's political chief seemed to cast doubt on the 2014 referendum in a radio interview.

The 2014 poll would be organised respecting the law and with the agreement of Spanish government, Mas said, adding that such support was unlikely.

If Madrid refused to relent, Catalans could use regional government elections scheduled for 2016 as an alternative form of plebiscite, he argued.

But the next day Mas insisted that the 2014 referendum would go ahead "one way or the other".
Catalans, who have a reputation as impeccable organisers, say the human chain will pass through 86 cities, towns and villages over more than 400 km.
A total 350,000 people have so far signed up for the chain in Catalonia, according to the latest update by the organisers, the Catalan National Assembly.
About 5,000 volunteers will help run the protest. Some 1,500 buses will help move protesters into position.
Police will deploy 4,000 officers including in the regional capital Barcelona, where anti-independence protesters calling for Spanish unity are also seeking permission to rally.
Catalan activists say they are organising 110 smaller human chains in advance of September 11, with rallies in Australia, Africa, Asia, including one at the Great Wall of China, and the Americas.

The protest is an attempt to emulate the 1989 Baltic Way chain that called for the independence of Estonia, Latvia and Lithuania during the breakup of the Soviet Union.

"There are big countries and small countries in the world, some industrialised and some not, and they all survive," said economics professor Antonio Argandona of the IESE Business School in Barcelona.
"So, can Catalonia survive? Yes, in the sense that it has a sufficiently solid economy to find its way," he said, warning however that it would still carry a price.

"It all depends on how a possible independence with Madrid is negotiated."
Mas has said he supports the protest but will not join in himself, out of respect for his role as political leader of all Catalans, including those that want to remain part of Spain.


Read more: http://www.foxnews.com/world/2013/09/08/catalans-rally-for-vast-human-chain-independence-bid/#ixzz2eUNE5E00

viernes, 16 de agosto de 2013

ACTUALITÉ CATALANE

LE POURQUOI DES DRAPEAUX CATALANS ÉTOILÉS



Les touristes francophones, et en moindre mesure les anglosaxons (mieux informés que les premiers) se questionnent étonnés sur le pourquoi des milliers de drapeaux catalans qui trônent massivement sur les toits, terrasses et jardins des maisons et immeubles dans toute la Catalogne. L'image de tant de drapeaux provoque des equivoques, de fausses idées, voir une idée préconçue sur l'orgueil éxagéré des Catalans. Loin de là. La surprise et l'ignorance manifeste de ceux-ci, dévoilent évidemment la manifeste volonté des médias français (sans doutes à l'instar du ministère des Affaires Étrangères de l'Espagne), de cacher la grave rupture existente entre la principauté Catalane et l'État Espagnol. On constate d'autre part la censure des journalistes sur l'actualité catalane (voir espagnole) en jouant la carte de la désinformation et de la manipulation en faveur d'une mensongère stabilité à échelle nationale et internationale, surtout dans le cas des français qui figurent comme les touristes les plus surpris.

 
Photo d'Artur Mas, Président de La Generalitat de Catalogne depuis 2010.


La crise politique entre l'État Central Espagnol et la Communauté Autonome de la Catalogne s'est amorcé en 2006 au moment oú la Cour Constitutionnelle (présidée actuellement par un magistrat qui renie de la propre Constitution Espagnole de 1978 et en déchira un exemplaire), à l'insu d'une implacable campagne lancée depuis Madrid par le PP (Parti Populaire) contre l'acceptation et enregistrement intégral du nouveau Statut de la Catalogne légalement voté et approuvé par les trois chambres: le Parlement Catalan, la Chambre des Députés et le Sénat, suite à un referéndum fut morcelé. Truffée de magistrats conservateurs, manifestement centralistes et favorables au PP, ladite Cour Constitutionnelle entamma alors un débat qui traîna pendant plus de 4 ans et qui aboutit finalement en 2010 avec l'amputation de la pluspart des articles du nouveau Statut, annulant ainsi la volonté de tout un peuple qui s'était exprimé par les urnes.

Non contents d'avoir passé outre, les deux grands partis de Madrid -la droite (PP) et les socialistes (PSOE)- s'en félicitèrent ouvertement et permirent que les mass-médias Espagnols poursuivent leur campagne d'anti-catalanisme furieux, permettant par ailleurs la floraison de plusieurs "boycotts" populaires contre tous les produits commerciaux et alimentaires de la Catalogne, et surtout contre le "cava", qui est le champagne catalan par excellence et même le grand rival du champagne français qui lui fait de plus en plus d'ombre sur le marché international. Éclatait alors au grand jour cette vieille haine des Castillans contre tout ce qui était de différent à sa culture nationale, réduite à la siesta, les procéssions de Semaine Sainte, les corridas et le flamenco (qui font partie surtout de la tradition andalouse), et surtout contre la "différence" culturelle Catalane, beaucoup plus européènne et proche de la française par plusieurs biais. Le déferlement d'insultes à travers les journaux et programmes de TV exprimant le mépris des Castillans pour la Catalogne et ses habitants, a finalement fait débordé la coupe de l'éternelle et légendaire patience des Catalans, jusqu'ici conciliatrice.

À cela s'ajoute le dévoilement presque accidentel du gros apport économique de la Catalogne à la trésorerie de l'État Espagnol: 16 milliards d'Euros annuels en impôts et taxes de toutes sortes qui vont directement dans les caisses de Madrid pour financer ses "folies des grandeurs" architecturales aussi gigantesques qu'inutiles: d'innombrables gares de TGV et d'aéroports titaniques sans passagers répartis en d'autres provinces, les scandaleuses subventions à l'Autonomie d'Extremadure  ou encore pour financer la vie luxueuse d'une classe politique espagnole complètement éloignée de la réalité et de plus en plus corrompue. Jusqu'alors cette information était classée comme secrète afin d'éviter l'indignation du contribuable Catalan et, en vue du scandale qui en découla, le Gouvernement de Madrid refusa de révéler à nouveau ces données qui, pourtant, devraient être publiées annuellement.

Pour empirer la chose, le gouvernement du Premier Ministre Rajoy, peu enclin a l'État des Autonomies et a la richesse multiculturelle, franc partisan du centralisme à outrance, a commencé à multiplier des décrets surtout préjudiciables aux intérêts économiques et culturels de la Catalogne; comme la réforme de l'Éducation qui vise a éffacer la langue Catalane au profit du Castillan dans les écoles et les universités, la multiplication des promesses non-tenues par Madrid pour développer les compétences de La Generalitat (la Présidence Autonomique de la Catalogne) en matière de transports publics, les réseaux des autoroutes, les aéroports et ports maritimes, les ressources énergétiques entre autres, en plus d'une amélioration du financement autonomique qui n'arrive jamais et qui, avec la crise, s'est plutôt réduit à un budget qui a poussé le Gouvernement Catalan à faire des retranchements insupportables. Aujourd'hui, l'État Espagnol doit à la Catalogne pas moins de onze milliards d'Euros, somme que le Gouvernement de Madrid, avec toute sa mauvaise foi, n'a pas l'intention de satisfaire et l'a dit publiquement en ricannant devant les journalistes. C'est une de ces gouttes qui a fait déborder le vase de la patience catalane.



Le 11 Septembre 2012, connue comme "la Diada" (Jour National de la Catalogne, qui commémore la réddition de Barcelone aux troupes Espagnoles du roi Philippe V en 1714), se transforma alors en une grande manifestation des citoyens Catalans pour exprimer non seulement leur mécontentement avec le Gouvernement Espagnol mais aussi pour réclamer la sécession de la Catalogne. En un mot: l'indépendance. Le nombre des assistants à cette démonstration de renaissance de "conscience nationale Catalane" dépassa largement les prévisions des autorités civiles: 1.500.000 personnes. Le ton était donné et Madrid fit ce qu'elle put pour minimiser et ridiculiser le mouvement populaire. Ce fut en vain.

Non seulement la crise et son cortège de misères, mais aussi l'étalage sur les journaux de la corruption générale règnante qui implique toutes les hautes institutions d'Espagne (de la Couronne en passant par le Gouvernement jusqu'à la haute magistrature), se joignirent aux incéssantes campagnes d'insultes, de menaces militaires et d'étouffement économique menés contre la Catalogne firent le reste et croître vertigineusement le nombre d'indépendantistes Catalans.
Le 80% des Catalans réclament pacifiquement le droit de décider sur leur avenir comme les Écossais et les Québécois (un droit reconnu internationalement et respecté par tous les pays démocratiques membres des Nations Unies), et son futur passe par la dernière option: se séparer d'une Espagne noyée dans la banqueroute économique et la corruption politique, endettée jusqu'au 90% de son PIB et qui menace de s'engloutir en entraînant la Catalogne dans sa chute vers un gouffre sans fond. Hors, l'État Espagnol refuse aux Catalans ce droit en oubliant, au passage, que l'Espagne a souscrit depuis 1967 à l'Article Nº1 en signant le Traité International de l'ONU qui aborde précisement ledit droit. Voilà le pourquoi de la multiplication des drapeaux étoilés en signe de contestation.

 
 


Le pavillon Catalan étoilé (l'Estelada), d'après la consigne générale, restera en place jusqu'à la proclamation de la République Catalane, avec ou sans référendum. Dès que ce fait sera accomplit, le vieux pavillon de la Maison des Comtes de Barcelone retrouvera sa place d'honneur, sans étoile d'argent (qui simbolise la liberté désirée): sur champ d'or, 4 pals de gueules pour représenter une nation qui cessa d'être souveraine il y a 300 ans mais qui n'a jamais cessé de revendiquer son identité nationale malgré les Castillans et leurs politiques répréssives.

 
Le blason de la Maison Comtale de Barcelone (enluminure du XVème s.), dynastie qui fonda l'État Catalan à partir du Marquisat de Gothie (Marche Hispanique) créé par l'empereur Charlemagne l'année 801, et qui se détacha du royaume Franc en 987 et atteignit son indépendance en réunissant les comtés Catalans. Devenus comtes et princes souverains, les Comtes de Barcelone acquirent en deux temps le royaume d'Aragon (1137-1141) par mariage et par donnation reconnue officiellement par une bulle du pape Adrien IV en 1158. De cette manière, les armes dynastiques de la Principauté de Catalogne furent adoptées par l'Aragon puis par les autres royaumes conquis: Valence, Majorque, Sicile,... fondant un autenthique empire commercial méditérrannéen. 
 
 
Carte française représentant la Principauté de Catalogne au XVIIIème siècle, alors amputée de la Catalogne Nord (Comté du Roussillon) depuis le Traité des Pyrénnées, lorsque le roi Philippe IV d'Espagne signa la paix avec Louis XIV et lui céda ce territoire alors qu'il ne lui appartenait pas et n'en avait pas la libre disposition.
 
 
 
Pour plus d'informations sur la situation catalane actuelle, veuillez consulter:
 
 
 
 

 


jueves, 27 de junio de 2013

Lluna plena sobre el Cap de Creus

 
Nit de Lluna plena. Foto feta des-de'l Restaurant de Cap de Creus
Nuit de pleine Lune. Photographie faite du Restaurant du Cap de Creus
Moonlight night. Picture made from the Cap de Creus Restaurant
Noche de Luna llena. Fotografía hecha desde el Restaurante de Cap de Creus.

LLANÇÀ: "Banc de Peix" / Ictiopintura by Carles Bros



Le plus grand mural du monde à Llançà / El mayor mural del mundo en Llançà / El més gran mural del món a Llançà / The largest mural of the world is in Llançà.

jueves, 16 de mayo de 2013

LA COSTA BRAVA

La Costa Brava és tot aixó i més / La Costa Brava c'est tout ça et plus encore / The Costa Brava is all this and more / La Costa Brava es todo esto y más aún!




PERALADA: el Castell i la natura / le Château et la nature / The Castle and the nature



El Castell de Peralada remonta fins al segle XIV però deu el seu aspecte actual als germans Tomàs i Antoni de Rocabertí, últims representants del llinatge de la Casa Comtal de Peralada, que van restaurar la residencia ancestral a finals del segle XIX. Actualment, el Castell ha esdevingut la seu d'un casino i del festival anual de concerts, mentre que l'antic convent veí del Carme conté la biblioteca privada amb els seus 80.000 llibres, el Museu del Vidre, del Vi, de la Ceràmica i els cellers antics.

El Castillo de Peralada remonta hasta el siglo XIV pero debe su aspecto actual a los hermanos Tomàs y Antoni de Rocabertí, últimos representantes del linaje de la Casa Condal de Peralada, que restauraron la mansión ancestral a finales del siglo XIX. Actualmente, el Castillo se ha convertido en la sede de un casino y del festival de conciertos de verano, mientras que el antiguo convento vecino del Carmen contiene la biblioteca privada con sus 80.000 libros, el Museo del Vidrio, del Vino, de la Cerámica y las antiguas bodegas.



Le Château de Peralada remonte jusqu'au XIVème siècle, mais doit son aspect actuel aux frères Tomàs et Antoni de Rocabertí, derniers representants mâles du noble lignage des Comtes de Peralada, qui restaurèrent la demeure familiale durant les dernières décennies du XIXème siècle.  Actuellement, le château acceuille entre ses murs un casino et le festival de concerts d'été, alors que l'ancient couvent voisin des Carmélites renferme la bibliothèque privée avec ses 80.000 libres, le Musée du Verre, du Vin, de la Céramique et les anciennes caves.

The Castle of Peralada exist since the fourteenth century, but owes its present appearance to Rocabertí brothers (Tomàs and Antoni de Rocabertí), last male representatives of the noble lineage of the Counts of Peralada, who restored the ancestral home during the last decades of the nineteenth century. Currently, the Castle has become a casino and a "rendez-vous" for the annual summer concert festival, meanwhile former neighbor Carmelite convent contains the private library with its 80,000 books, the Glass Museum, the Wine Museum, the Ceramic Museum and the olds cellars.



Castell i Museu / Château et Musée / Castle and Museum / Castillo y Museo:

Plaça del Carme, 1
17491 Peralada

Horaris de visita / Horaires de visite / Visiting hours / Horario de visitas:

Matins / Morning / Mañanas =>                 10:00 / 11:00 / 12:00
Tardes / Afternoon / Après-midis =>          16:30 / 17:30 / 18:30

Tel. Oficines / Bureaux / Offices: 972 233 022
Tel. Museu / Musée / Museum:    972 538 125

Distancia en cotxe entre Llançà i Peralada / Distance en voiture entre Llançà et Peralada / Car distance between Llançà and Peralada:  15,6 Kms. / 19 minuts