CAMÍ DE RONDA: de Llançà a Port de La Selva

(Fr.) Nouvelles photographies de la promenade du 6 Octobre, au Chemin de Ronde (Camí de Ronda), qui relie Llançà au Port de La Selva en longeant la côte avec ses multiples plages et criques à découvrir sans se presser.

(En.) New pics of the stroll on October 6, the Coastal Path (Cami de Ronda), which links Llançà to the Port of La Selva along the coast with its many beaches and coves to explore without rushing.

(Cat.) Noves fotografíes del passeig del 6 d'Octubre, al Camí de Ronda, que uneix Llançà al Port de La Selva vorejant la costa amb les seves nombroses platjes i cales a descobrir sense presses.

(Es.) Nuevas fotografías del paseo del 6 de Octubre, en el Camino de Ronda, que comunica Llançà al Port de La Selva bordeando la costa con sus numerosas playas y calas a descubrir sin prisas.

 

Photos by Miguel de Castro, for Marval-Florida, 2013.

CAP DE CREUS

 

La lluna plena sobre el Cap de Creus

La luna llena sobre el Cabo de Creus

La pleine lune sur le Cap de Creus

The moonlight over Cap de Creus

LLANÇÀ: Mostra d'imatges antigues.

Mostra d'imatges antigues de Llançà. Inauguració prevista pel Gener 2014.

Muestra de imágenes antiguas de Llançà. Inauguración prevista para Enero 2014.

Exhibition d'images anciennes de Llançà. Inauguration prévue pour Janvier 2014.

Exhibition of ancient images of Llançà. Opening scheduled for January 2014.

Lluna plena sobre el Cap de Creus

 

Nit de Lluna plena. Foto feta des-de'l Restaurant de Cap de Creus

Nuit de pleine Lune. Photographie faite du Restaurant du Cap de Creus

Moonlight night. Picture made from the Cap de Creus Restaurant

Noche de Luna llena. Fotografía hecha desde el Restaurante de Cap de Creus.

EL CASTELL DE REQUESENS

LLANÇÀ: Mar o Muntanya?

LLANÇÀ:

Mer ou Montagne? Faites votre choix, ici on a les deux.

Mar o Muntanya? Escolliu, aquí els tenim ambdos.

Mar o Montaña? Escoged, aquí los tenemos a ambos.

Sea or Mountain? Make your choice, here we have both.

Photo by Oriol Puig.

SANT PERE DE RODES

[Français] Superbe photographie à vol d'oiseau du Monastère de Sant-Pere-de-Rodes, du Château de Sant-Salvador au sommet des montagnes et, en arrière-plan, la Baie de Roses.

[Castellano] Magnífica fotografía a vista de pájaro del Monasterio de Sant-Pere-de-Rodes, del Castillo de Sant-Salvador en la cúspide de la montaña y, en segundo plano, la Bahía de Roses.

[Català] Estupenda fotografía a vol d'ocell del Monestir de St. Pere-de-Rodes, del Castell de St. Salvador al cim de la muntanya i, en segon lloc, la Badía de Roses.

[English] Magnificent airview of the Monastery of Saint-Pere-de-Rodes, the Castle of Sant-Salvador at the top of the mountains and the Bay of Roses in the background.