Blog de MARVAL-FLORIDA Apartaments Llançà: leisure time

Mostrando entradas con la etiqueta leisure time. Mostrar todas las entradas

sábado, 19 de octubre de 2013

CAMÍ DE RONDA: de Llançà a Port de La Selva

(Fr.) Nouvelles photographies de la promenade du 6 Octobre, au Chemin de Ronde (Camí de Ronda), qui relie Llançà au Port de La Selva en longeant la côte avec ses multiples plages et criques à découvrir sans se presser.

(En.) New pics of the stroll on October 6, the Coastal Path (Cami de Ronda), which links Llançà to the Port of La Selva along the coast with its many beaches and coves to explore without rushing.

(Cat.) Noves fotografíes del passeig del 6 d'Octubre, al Camí de Ronda, que uneix Llançà al Port de La Selva vorejant la costa amb les seves nombroses platjes i cales a descobrir sense presses.

(Es.) Nuevas fotografías del paseo del 6 de Octubre, en el Camino de Ronda, que comunica Llançà al Port de La Selva bordeando la costa con sus numerosas playas y calas a descubrir sin prisas.

Photos by Miguel de Castro, for Marval-Florida, 2013.

domingo, 6 de octubre de 2013

FAR DEL CAMÍ DE RONDA

( Français ) Hier, samedi 5 octobre, profitant du retour du soleil, nous sommes retournés faire le parcours du Chemin de Ronde côtier en partant de la Plage du Cau del Llop (Llançà) pour aller jusqu'à la pointe du phare de Port de La Selva et faire l'aller retour. La promenade à pied fut réellement agréable malgré le vent du Levant.

( English ) Yesterday, Saturday, October 5th, enjoying the return of the sun, we returned to the path of the coastal walkway round starting from the Beach Cau del Llop (Llançà) to go to the point of the lighthouse in Port de La Selva and make the round trip. The walk was really nice despite the wind Levant.

( Català ) Ahir, dissabte 5 d'octubre, aprofitant el retorn d'un temps assolellat, hem tornat a fer el recorregut del Camí de Ronda coster des-de la Platja del Cau del Llop (Llançà) fins arribar a la punta del far de Port de La Selva i fer la tornada. El passeig va ser molt agradable tot i el vent de Llevant.

( Castellano ) Ayer, sábado 5 de octubre, aprovechando el retorno de un tiempo soleado, hemos vuelto a hacer el recorrido del Camino de Ronda costero, partiendo desde la Playa de Cau del Llop (Llançà) hasta llegar a la punta del faro de Port de La Selva y volver. El paseo fue realmente agradable pese al viento del Levante.

Photos by Marval-Florida, 2013.

viernes, 4 de octubre de 2013

DE LLANÇÀ A EL PORT DE LA SELVA

(Français) Petite randonnée de 8,2 km. (aller-retour) en parcourant le chemin de ronde qui longe la côte, les plages et criques entre Llançà et Le Port de La Selva.

(English) Small walk 8,2 km. (go back) crossing the walkway along the coast, the beaches and coves between Llançà and El Port de La Selva.

(Català) Petit passeig de 8,2 km. (anada i tornada) fent el recorregut pel camí de ronda que borda la costa, les platjes i cales que es troben entre Llançà i El Port de La Selva.

(Castellano) Pequeño paseo de 8,2 km. (ida y vuelta) recorriendo el camino de ronda que bordea la costa, las playas y calas que hay entre Llançà y El Port de La Selva.