El Castell de Peralada remonta fins al segle XIV però deu el seu aspecte actual als germans Tomàs i Antoni de Rocabertí, últims representants del llinatge de la Casa Comtal de Peralada, que van restaurar la residencia ancestral a finals del segle XIX. Actualment, el Castell ha esdevingut la seu d'un casino i del festival anual de concerts, mentre que l'antic convent veí del Carme conté la biblioteca privada amb els seus 80.000 llibres, el Museu del Vidre, del Vi, de la Ceràmica i els cellers antics.
El Castillo de Peralada remonta hasta el siglo XIV pero debe su aspecto actual a los hermanos Tomàs y Antoni de Rocabertí, últimos representantes del linaje de la Casa Condal de Peralada, que restauraron la mansión ancestral a finales del siglo XIX. Actualmente, el Castillo se ha convertido en la sede de un casino y del festival de conciertos de verano, mientras que el antiguo convento vecino del Carmen contiene la biblioteca privada con sus 80.000 libros, el Museo del Vidrio, del Vino, de la Cerámica y las antiguas bodegas.
Le Château de Peralada remonte jusqu'au XIVème siècle, mais doit son aspect actuel aux frères Tomàs et Antoni de Rocabertí, derniers representants mâles du noble lignage des Comtes de Peralada, qui restaurèrent la demeure familiale durant les dernières décennies du XIXème siècle. Actuellement, le château acceuille entre ses murs un casino et le festival de concerts d'été, alors que l'ancient couvent voisin des Carmélites renferme la bibliothèque privée avec ses 80.000 libres, le Musée du Verre, du Vin, de la Céramique et les anciennes caves.
The Castle of Peralada exist since the fourteenth century, but owes its present appearance to Rocabertí brothers (Tomàs and Antoni de Rocabertí), last male representatives of the noble lineage of the Counts of Peralada, who restored the ancestral home during the last decades of the nineteenth century. Currently, the Castle has become a casino and a "rendez-vous" for the annual summer concert festival, meanwhile former neighbor Carmelite convent contains the private library with its 80,000 books, the Glass Museum, the Wine Museum, the Ceramic Museum and the olds cellars.
Castell i Museu / Château et Musée / Castle and Museum / Castillo y Museo:
Plaça del Carme, 1
17491 Peralada
Horaris de visita / Horaires de visite / Visiting hours / Horario de visitas:
Matins / Morning / Mañanas => 10:00 / 11:00 / 12:00
Tardes / Afternoon / Après-midis => 16:30 / 17:30 / 18:30
Tel. Oficines / Bureaux / Offices: 972 233 022
Tel. Museu / Musée / Museum: 972 538 125
Distancia en cotxe entre Llançà i Peralada / Distance en voiture entre Llançà et Peralada / Car distance between Llançà and Peralada: 15,6 Kms. / 19 minuts
No hay comentarios:
Publicar un comentario